Allahu Ekber!
Jeg tror vi er tæt på, mn ven.
Jeg tror vi er tæt på.
Whoo-hoo-hoo!
Jeg sagde til dig der var vand her, gjorde jeg ikke?
Jeg sagde det.
Lizzie?
Er alt i orden?
Arthur har slidt
hul i snuden på hans støvle igen.
Hvad laver han?
Alle drengene er i seng.
De venter på du kommer og læser for dem.
- Jeg er dødtræt, Lizzie. - Åh, kom nu.
Du ved det er deres bedste tid på dagen.
'Prince Hussain kaldte på manden
og spurgte ham hvorfor tæppet han ønskede at sælge
var så dyrt,
og sagde, "Det må være lavet af noget
helt ekstradionært."
Den handlende svarede,
"Min prins, Deres forbløffelse
vil blive endnu størrer når jeg fortæller dem at det er magisk.
Den der sidder på tæppet, Lukker sine øjne
og siger det magiske ord 'Tangu'
vil blive transporteret gennem luften på et øjeblik.
Til det sted hvor hans hjerte ønsker at være."'
Jeg ramte vand på 15 fod.
Lidt brakvand men godt tryk.
Med vand er vi i stand til
at sætte kvæg i den dal sænkning.
De tørrede ikke engang mudderet af.
Der er gået 4 år, Liz.
Du er så dygtig.
Du kan finde vand
men du kan ikke engang finde dine egne børn.
Hvorfor kan du ikke finde dem?
Du mistede dem!
Kom nu, Art!
Du finder ikke nogen medaljer deroppe, ven!
Ja, der er to timer tilbage til Rainbow,
Vi må få noget fart på!
- Fik du det? - Ja.
Jeg tror jeg har fået det nu, Far.
Arthur...
Pas på mine brødre og hold hovedet nede.
Jeg ved det.
- Elsker dig, Far - Vi ses, Far!
Lizzie?
Lizzie!
Lizzie?!
Lizzie!
Du forstår, i din samvittighed,
jeg kunne ikke begrave din hustru i indviet jord
Hvis jeg troede hun havde taget sit eget liv.
Indviet jord er hans løfte til de troende.
Hun faldt i og druknede, så din samvittighed er ren.
Tre sønner dræbt.
Det var ret voldsomt for for Eliza.
Og som Jobs bog lærer os,
Gud gav os disse prøvelser for en grund.
Mange familier i distriktet har givet ligende ofre
for konge og fædreland.
Du ved, du er uforskammet at komme her,
og stille krav.
Du har ikke sat fod her i fire år,
du har ikke været til skrifte,
Du er næsten fortabt for Gud.
Ja.
Og du og Gud kan fodre mig til svinene, jeg er ligeglad.
Men du kendte denne kvinde.
Hun var her hver søndag.
Jeg har gravet graven, Jeg har lavet kisten,
Det eneste jeg beder om er at du siger nogle ord.
og kaster noget jord på.
Din arbejdsvogn...
..ville være en nyttig donation til vores samfund.
En gave til Gud.
Tja, Han kan ligeså godt også tage den.
Jeg skal nok finde dem, elskede.
Jeg finder dem, og bringer dem hjem til dig.
Næsten der.
Tak.
Ikke nu. Senere. Tak.
Major Hasan Bey for at møde Oberst-løjtnant Hughes
- Ved krigs gravene. - Vi ved hvem han er, ven.
Åbn.
For fire år siden ville de have givet mig VC
for at skyde det svin.
Oberst-løjtnant Hughes,
må jeg præsentere Major Hasan Bey.
Major Bey var leder af...
Bare Major Hasan.
- Bey betyder bare Mister. - Jaså.
Mr Bey gav jeres drenge en ordentlig tur ved Lonesome Pine, Sir.
Vi ved alle hvem Major Hasan er, Løjtnant. Tak.
Merhaba. Hosh geldieniz.
Hosh Bulduek. Turkce biliormusunuz?
Ah...
Engelsk?
Jeg ser i endelig har erobret halvøen.
Ja.
Tabte slaget, vandt krigen.
Sergeant Tucker her
vil vise dem til deres kvarterer.
Måske når de har frisket op kan vi mødes i mit telt?
- Tak. - Denne vej.
mens jeg er her, Tænkte jeg om der var noget jeg kunne hjælpe med.
Hvis du hr nogle heste der kræver noget arbejde,
Kan jeg tage ud på en ridetur.
Helst en med lidt pep i.
Ah, Sergent Tucker, Gør lige Løjtnant Greeves bekendt
med Enkemageren.
Hun kan bruge noget motion.
Med fornøjelse, Sir.
Nå, vi har allerede begyndt arbejdet i dette område,
i Nek down til Høj 971.
Jeg går ud fra de briefede dem fuldstændigt i krigs ministeriet.
Vi vil sææte pris på deres hjælp til at lokalisere vores døde.
Deres døde?
Mistede over 10,000 ANZACS her på Gallipoli
og ved stadig ikke hvor over halvdelen er.
Nogle blev begravet ordentligt
men mange af gravene er forsvundet, overgroet
eller skyllet væk, eller korsene er neglet
til brænde. Efter vi evakuerede.
Trak jer tilbage.
Var du her?
First Light Horse.
Hvad skal de bruge fra mig?
Tja, landskabet er ændret,
Men de kender området bedre end nogen anden.
Jeg håbede de kunne hjælpe os
med at finde de enheder vi mistede føling med.
Vi kan begynde i morgen tidlig.
Vi mistede 70,000 mænd.
Her.
Ved Çanakkale.
For mig, er dette sted en stor grav.
Jeg ved ikke hvad i gutter klynker over.
Dette er en veritabel Edens Have.
Hvis deres styrker havde taget denne høj den første dag,
Havde vi været færdige.
Hvor tæt på var vi?
Der.
Værsgo, Sir. Edens have.
Joshua? Hvor er drengene?
Ed, Henry, lad os tage hjem.
Løb!
Kom nu, Ed!
Drenge?
Drenge?!
Art! Ahhh!
Ed!
Ned!
Det er ok, drenge. Det er ok.
Godt gået, Art, for ikke at forlade dine brødre.
Hej, Ed, hvad er det magiske ord?
Det der får tæpper til at flyve?
- Tonga? - Tangu, din wombat.
Det er det - Tangu.
Kom så, klem jer sammen. Tæt, luk øjnene.
Ed's kigger, far.
Ed, luk dine øjne.
Det virker kun hvis jeres øjne er lukket.
OK, drenge, lad os komme væk herfra. Sammen.
Tangu!
Skrid, begge to.
Forsvind. Nej.
- Nej? - Nej.
Alt hvad du ønsker kan min mor lave.
Varmt vand, ingen tyskere.
Nej. Smut.
Smukt hotel.
Bedste værelse.
Jeg skal til Gallipoli.
- Hvordan kommer jeg til Gallipoli? - Hva?
Jeg vil til Gallipoli.
- Mister? Mister? - Gallipoli.
Kom til vores hotel.
Smukt hotel. Smuk udsigt.
Alt hvad du ønsker, Kan min mor lave.
Måske kan du hjælpe mig. Jeg skal til Gallipoli.
Nej, du skal ikke.
Ingen skal der hen uden tilladelse.
Du skal tage til det Britiske Krigs kontor
- i Sultanahmet. - Hvor?
- Sultanahmet. Vi kommer! - Gammel by.
Og... jeg ville holde øje med min baggage hvis jeg var dig.
Snedige små sataner.
Hej!
Mister! Mister!
Hvor skal du hen?
Lille satan.
Giv mig den taske, din lille satan.
Se, smukt hotel.
Rene lagner, varmt vand, ingen tyskere.
Hallo.
Jeg, øh... Jeg skal bruge et værelse.
Er de fra England?
Nej.
Nej, Jeg er fra Australia.
Jeg er ked af det, Orhan har lavet en fejl.
Vi har ingen værelser.
Deres søn har trukket mig halvvejs gennem denne elendige by.
Åh, nej, nej, nej, nej. Drengen havde ret.
Vores bedste værelse er netop ledigt, Mister...?
Connor. Joshua Connor.
De er meget velkommen, Mr Connor.
Værelset er oppe ad trappen.
Morgenmad klokken otte.
Ønsker de hun skal bringe noget te op?
Øh, nej. Nej, tak.
Men deres søn nævnte der måske var noget varmt vand.
Åh, det er skamfuldt at lyve.
Du er en forkælet mors dreng.
Åh, nej, det er i orden jeg må have misforstået det.
Det er hans pligt.
mange tak.
Dette er ders værelse.
Du ser ud til at vide hvor alting er.
Hvad med at tage mig til Krigs kontoret i morgen?
- Jeg betaler dig. - Ja, det gør du.
Håndklæder til dem, Mr Connor.
Jeg forbereder deres varme bad nede af gangen.
Det vil tage noget tid.
Min søn er ingen løgner.
Han lader til at være en meget snarrådig dreng.
Han er, meget snarrådig.
Har de børn?
Ja.
Tre sønner.
Hvad sælger de?
De sælger ikke noget, Mr Connor.
De kalder til bøn.
Deres guide bog er for gammel.
Jeg kom her ikke for at tage på sightseeing.
De skulle i det mindste se Den Blå Moske.
Selv i min 'elendige by'
det er et smukt sted at finde Gud.
Jeg kom heller ikke her efter ham.
Jeg er på vej til Gallipoli.
De mener Çanakkale.
Der er ingenting der kun spøgelser.
My søn, han kan ikke hjælpe dem i morgen.
Han behøves her.
Tag deres bad og kom tilbage.
Jeg er ked at af informerer dem
Vi udsteder ikke civile rejsetilladelser til Dardanelles.
Det er stadig et meget følsomt militær zone.
Faktisk har vores venner grækerne gjort tingene
mere kompliceret
ved at invadere Tyrkiets vest kyst.
Det vil tage os noget tid at få bragt orden i dette kaos.
Arthur, Henry og Edward Connor.
Alle tjente i den 7ende AIF Battalion.
De meldte sig sammen.
Og de døde sammen. Alle dræbt på den samme dag.
7.August... 1915, ved Lone Pine.
Ja. Vi har Imperiets Grav enhed
på halvøen i øjeblikket.
De har en enorm opgave foran sig.
De må forstå,
disse mænd på Gallipoli, de er eksperter.
Alt jeg behøver fra dem er et stykke papir og et stempel
der siger jeg må tage derhen.
Det kan jeg ikke, Mr Connor,
selvom jeg havde lyst til det.
jeg kan finde dem.
Hvordan kan de overhovedet håbe at kunne gøre det?
Ve de hvad hæren plejede at gøre
med de menige døde
efter Waterloo, krim, Khartoum?
Så gravede man en enormt stort hul
og skrabe det hele i med nogle få håndfulde kalk.
Ingen navne. Heste, muldyr og mændene.
Alle blev lavet til gødning.
Dette er den første krig hvor nogen giver pokker i det.
Mine drenge skal begraves hjemme,
ved siden af deres mor.
Tag hjem, Mr Connor.
Kom.
Har de sådanne bygninger hvor de kommer fra?
..men han gav ikke op.
Han blev ved med at kæmpe i tre dage.
Jeg sagde min søn havde arbejde at gøre her, Mr Connor.
- Åh, Jeg... - Han er ti!
Hvad havde de forventet han skulle sige?
Behold dem. Det er vores hemmelighed.
- Godmorgen. - Mr Connor.
Har de lyst til noget morgenmad?
Tak.
Undskyld, Jeg forstår ikke.
Hvad siger han?
Øh... min far håber de nyder morgenmaden.
De skulle vel ikke have et kogt æg?
Tak.
English?
Ah.
Øh... deres hustru, han spørger hvor hun er.
Hun er død.
Og dine sønner?
uden papirer, kan du ikke komme til Gallipoli.
Tag færgen til byen Chanak,
og find en fisker der.
Hvis du betaler ham nok, vil han sejle dig over strædet.
Han behøver ikke Britisk tilladelse.
Tak.
Mr Joshua!
Prøv at finde min far i Çanakkale.
Sig til ham han skal komme hjem. Mor behøver ham.
- Det her er din far? - Mm-hm.
- Hvem er manden på hotellet? - Min onkel.
Jeg skal se efter ham.
Du får ham hjem!
Så, hvad lavede du inden krigen?
Dette er Det Osmaniske rige.
Der var ikke noget 'før krigen'.
I et andet liv, Var jeg arkitekt.
jeg var civil ingenør.
Sir? Forventer vi selskab?
Hvem de end er, bring dem hen til mit telt.
Sergent, tag et par mænd og gå med Lt Greeves.
Sir.
Mr Connor, Jeg giver op.
De forlader deres gård,
Ankommer her uanmeldt
i dette rædslernes sted... og for hvad?
Gallipoli er tolv kvadrat kilometer af sammenstyrtede skyttegrave,
bomb craters, barbed wire,
og flere ueksploderede granater
end der er sten på den strand.
Det er ikke sikkert.
Jeg ved hvilken dato mine sønner blev dræbt.
ved Lone Pine.
Der er et kort, og det sidste der er skrevet
i hans dagbog er D.7 august.
Jeg forsikrer, Jeg vil sætte et navn
ved alle mænd derude,
også dine sønner.
Jeg beklager, men de kan ikke blive.
Tucker, eskorter Mr Connor tilbage til hans båd.
Dine sønner.
- Sir, middag. - Kom ind, Dawson.
Ikke noget at grine af, sir.
Mums ikke, Øh?
- Sir. - Hm.
Noget de måske vil se. Satans
Skal jeg arresterer ham, sir?
Og så hvad?
Tag noget mad ned til ham. Og et tæppe.
- Ikke svømme? - Nej.
Hvad gør du ved din farmer?
Der sejler et forsyningsskib til Konstantinobel om to dage.
Måske kan vi hjælpe ham indtil.
Du ved hvad chancen er for at finde hans drenge.
Vi har datoen de blev dræbt.
Jeg kender området.
Jah, vi kender det begge, men hvorfor ændre alt
for en far der ikke vil slutte det?
Fordi han er den eneste far der kom og ledte.
Sergent!
Ændring af planer.
Hvem er tyrken?
Hasan the assassin.
Så os komme, så os rejse.
Den hund udslettede halvdelen af min battalion.
Han ville have dræbt dine drenge. Vi er bedste venner nu.
Jeg må servere morgenmad for ham hver morgen.
Ingen grund til bekymring, Mr Connor. Abdul's, ikke vores.
Dette var frontlinjen.
Du var der. Maskingevær her her, maskingevær her.
Og en mere der.
Vi kunne se jer. Så mange blå øjne.
Mashallah.
Det er meget heldigt at have blå øjne i Tyrkiet.
Alle steder, på nær her.
Hør efter, drenge! Hør efter!
Vi skal flytte frem på den venstre flanke!
Hold hovedet lavt, Kom fremad! Nu!
Se at få ramt på de idioter!
Vi tager den skyttegrav i aften!
De smider sten, drenge!
De har ikke mere ammunition!
Lad os gå på de sataner!
Alle som en!
Lad os gøre det. Lad os gøre det, kom så!
I kom ind fra to sider - her og her.
Vi byggede tag for at beskyytte os mod granatild.
Istedet lavede vi en fælde for os selv.
Indenfor var det bajonetter, knive, hænder, tænder.
Det var så mørkt og tæt,
Vi så ikke hvem vi ramte.
Tre dage.
Vi stoppede kun
fordi vi ikke kunne kravle over ligene.
Så længe Allah lader mig ånde,
lad mig aldrig mere se sådanne dage igen.
- Er du OK, Artie? - Forsvind i to!
Lad mig være!
Jah, helt sikkert! Hvad du siger!
Lad mig være!
Nej!
De er lige der.
Sir.
Det er deres søn. Edward.
Nej, jeg kan ikke.
De sataner henrettede ham.
Han gav ordre til ikke at tage fanger.
Han dræbte de syge, han skød de sårede.
Et skud gennem hovedet, det var såden de gjorde det.
Specielt ham. Han dræbte din søn.
Han gav dem ikke en chance, det var det han gjorde.
Stop ham!
Jeg sagde stop ham!
- Rolig, Sergent. - Du dræbte mine sønner!
Du sendte dem, Mr Connor. Du invaderede os.
Før ham væk. Sæt vagt ved ham.
Jeg er forfærdelig ked af det.
Han har to sønner mere. Vi skal blive ved med at søge.
Krigen er ovre, Sergent.
- Vi fandt Henry. - Liggende ved siden af ham.
Hvordan i al verden vidste du de var der?
Men de har ikke fundet Arthur endnu.
Nej, vi gennemsøgte hele området.
Han ville ikke forlade sine brødre, så han må være der..
Vi giver Henry og Edward en ordentlig begravelse i morgen.
Jeg lovede deres mor Jeg ville... finde dem...
..og bringe dem hjem.
Dette er deres hjem nu. Det er ikke fjendens jord mere.
De er blandt venner,
sikkert de tætteste de nogensinde har haft.
Lad dem være, De vil altid være her.
Tag dem hjem,
og de er bare et par døde fyre på en kirkegård.
Hun ville have dem begravet i indviet jord.
Hvor meget blod behøver du før det er helligt?
Du ved vi mistede over 2,000 mænd
i de fire dage ved Lone Pine?
Tyrkerne mistede 7,000.
Vi tog heller ikke for mange fanger.
Jeg ved ikke om jeg kan tilgive nogen af os.
'Prinsen lukkede sine øjne
og sagde tangu.
Han sejlede gennem natten til hans fars land.
Da tæppet roligt landede
på græsset ved det kongelige palads,
faldt sultanen på knæ,
salte tårer løb ned af hans kind.
Da han krammede Prins Hussein, han græd, "Min søn.
Min søn.
Efter alle dine spændende eventyr...
..det magiske tæppe har båret dig
på de fire vinde til dette...
..dit hjem."'
Tilgiv mig for at forstyrre.
Major Hasan, Jeg vil gerne undskylde
for min opførelse.
Der er et persisk ordsprog - Må du leve længere end dine børn.
Det lyder som en velsignelse,
men det er den værste forbandelse
man kan nedkalde på en mand.
Jeg har fået denne liste sendt fra Istanbul.
Dette er dit efternavn navn.
Hvad er det for en liste?
Hvis dette er din søn, var han taget til fange.
Han døde ikke her. Han forlod Çanakkale. I live.
Joshua Bey.
Hallo.
Fandt du min far?
Nej.
Undskyld jeg forstyrrer? Er det hans fødselsdag?
Nej, hans Sünnet.
Åh, for helvede. Det er en privat ting.
- Nej! - Undskyld.
Vil du se mit ar?
Åh, tak min ven. Nej.
Du har gæster.
Velkommen tilbage til Stamboul, Mr Connor.
- Du er altid velkommen. - Tak.
Jeg beklager, Major.
Admiral Calthorpe bliver nødt til at ændre deres møde.
Måske næste tirsdag? Passer det?
Ja.Hvis deres Admiral også kunne ændre grækernes.
Tillad os at håndtere grækerne
gennem de korrekte diplomatiske kanaler.
Lad os ikke få en krig mere.
Det er den samme krig. Den er ikke slut.
Major Hasan, kan du fortælle mig...
Nej. Jeg er færdig med at hjælpe.
Mr Connor, har de deres pas?
De fik specifik ordre til ikke at tage til Gallipoli.
Jeg er ikke i deres hær.
Alt jeg behøver er navnet på den fangelejr
de sendte min søn til.
Hvis deres søn ikke er kommet hjem,
er den sørgelige realitet, at han er død.
Dette var det Osmanske rige,
et af de største emperier verden har kendt,
og i øjeblikket er det ved at blive hugget op.
Bolsevikkerne, vil have Sortehavet.
Franskmændene og italienerne, vil have Ægæerne.
Og i øjeblikket, i Anatolien,
hvor fangelejrene forøvrigt var,
er tyrkerne og grækerne ved at forvandle stedet
til et komplet og fuldstændigt blodbad.
Så hvor i alt dette vandvid,
vil du gerne have vi begynder at lede after din søn?
Du sagde fangelejren var i Anatolien?
Hvem har optegnelserne? Den tyrkiske hær?
Fangelejrene er væk. De er alle væk.
og det er du også.
Løjtnant, vis Mr Connor ud.
Jeg er på deres hotel, 0400 på torsdag,
med deres pas og en billet hjen via Calcutta.
Med venlig hilsen den Britiske Hær.
Vi vil sikre os de kommer med båden.
Har de overvejet at spørge dem selv, mand -
hvis deres søn stadig er i live, ville han ikke bare komme hjem?
Mr Connor, jeg beder dem.
Min bror døde på den forbandede halvø.
Min forlovede abejder for Røde kors her.
Hvis det er til nogen hjælp, kan jeg arrangere et møde.
Det ville være meget hjælpsomt, mange tak.
Mr Connor, jeg tror de
selv kan finde ud, herfra.
Held og lykke.
Tak igen.
Major Hasan? jeg må tale med Major Hasan.
Ingen vil fortælle mig hvilken fangelejr
de sendte min søn Arthur til.
Deres hær må have optegnelser? jeg er ved en blindgyde.
Så er vi i samme situation.
Jeg sagde til dem, Jeg kan ikke hjælpe mere.
De må aldrig komme tilbage hertil, Mr Connor.
Han er flot,? Synes du ikke?
Stor, stærk.
Jeg tænker ikke på andre mænd. Jeg er gift.
Nej, selvfølgelig. Hans udstyr er der Ayshe Hanim.
Det mangler træning, men det er der.
Mor, Joshua Bey kommer med os med os til brøndene.
Nej. det er bare dig og mig i dag, speciel dag.
jeg er ked af det, Mr Connor, det er ikke muligt.
- det vil ikke være anstændigt. - Jeg forstår.
Næste gang.
Mr Connor...
Måske hvis de fulgte efter 20 skridt bagved,
så vil der ikke være nogen skam.
Jeg henter min hat og min jakke.
Du ved hvor jeg bor, mit hjem?
Nogen gange regner det ikke i tre eller fire år.
Vi må finde vand
der er sivet ned gennem revner i jorden.
Hvordan finder du det under jorden?
Det er tricket. Du skal føle det.
Og du føler det hver gang?
Nej. Jeg har gravet mange brønde
der bare er blevet huller.
Jeg skal vise dig det.
Jeg har noget af dit.
Orhan bad mig om at finde din mand.
Jeg hader det foto.
Turgut er musiker, ikke soldat.
Hvor længe var i gift?
Jeg er gift.
12 år.
Min mor havde arrangeret jeg skulle giftes med en anden.
men min far kæmpede mod hende.
Han sagde til hende, 'Hvorfor skal vi ønske at vores datter
skal være ligeså ulykkelig som os?'
Det er ikke let at gifte sig af kærlighed her.
Måske havde min mor ret.
Turgut var skør.
Ubetalte regninger op til loftet, musik hele døgnet,
fester, dovne venner.
Jeg savner kaoset.
Jeg ville ønske min mor havde arrangeret mit bryllup.
Elskede du ikke din hustru?
Jeg tilbad hende.
Jeg var bare dårlig til at komme sammen,
Jeg tror hun kun giftede sig med mig af utålmodighed.
Men det var lykkeligt.
Meget. Indtil drengene forsvandt.
det er godt at vide hvor de er.
Ikke forsvundet eller navneløse mere.
Jeg fik at vide min ældste søn var taget til fange.
Så han lever?
Jeg ved det ikke.
Men du har håbet.
Håb er en nødvendighed hvor jeg kommer fra.
Godnat, Mr Connor.
Godnat.
Forsigtig, din skæbne er deri.
Det er et fjollet spil for bønder. Du skal drikke den først.
Så venter vi.
Vi beslutter alt her i kaffe. Forretning, ferie.
- Selv vores ægtemænd. - Og det virker?
Når to familier kommer sammen
for at arrangere bryllup,
Serverer den unge pige kaffe.
Hvis den er sød, accepterer hun partneren.
Hvis den er bitter, gå væk.
Jo mere sukker, jo mere kærlighed.
Det er alt sammen bøndernes vrøvl.
Bliv her.
Stop! Stop, dit fjols! Det har ikke noget med dig at gøre!
Er det her hvad du ønsker? Fjenden?
Det har ikke noget med ham at gøre!
Min bror var en tåbe! Du vanærer vores familie!
Gå! Gå, du må rejse nu!
Du har krænket hans ærer, han tilgiver det ikke!
- Han slog dig! - Jeg slog ham!
Du ser, Du forstår ikke noget.
Du vil aldrig forstå!
Jeg troede jeg gjorde det rigtige.
Ja. Ja, dig og dine sønner og dine hære,
alle gør det rigtige!
Alt du gjorde var at tage en far fra Orhan.
og efterlade mig med muligheder som disse!
Så lad mig dog hjælpe.
Ha, så nu vil du redde os.
Jeg mente det ikke sådan, Jeg opdrog tre drenge.
Og hvor er de nu?!
Dette er ikke din verden. Tag hjem, Mr Connor!
Du behøver ikke at tage afsted. Hun bliver sur på mig hele tiden.
Du ville være en god ambassadør, Connor Bey.
Du kender ham? Den mand har vanæret min familie!
Mine ordre er at tage ham til Major Hasan.
Kom her, Connor.
Først vil vi lærer ham om ærer.
Jer alle fire?
Kom så.
Jeg fandt din søns navn på en liste med sårede.
De tog ham fra Çanakkale til en lejr i Afyon.
Efter Afyon ved vi ikke noget. Vintrene er hårde.
Hvad, du tror han døde der?
Ikke flere optegnelser. Vi er Ottomanere, ikke tyskere.
I morgen er du på en båd på vej tilbage til Australien.
Jemal og jeg rejser mod øst, til Ankara.
Mustafa Kemal samler en Nationalistisk hær der.
Vi passerer gennem Afyon.
Jeg vil spørge om nogen der husker din søn.
Kan han stadig være i Afyon?
Nej.
Som soldat, som far,
Jeg siger dig, det er forbi med bønner.
Mustafa Kemal!
- Hvem hylder han? - Tyrkiets fremtid.
Se på ham.
Han er den værste sergent i hele den Ottomanske hær.
Tre gange har jeg reddet den mands liv.
Aldrig i kamp.
Se ham, som en påfugl
med stor moustache og guld knapper.
'Jeg elsker min hustru, jeg elsker mine børn,
Jeg har en stor kæp oppe i røven.
I aften, dræber vi denne mand med løvens mælk.
- Serefe. Forget. - Serefe.
Serefe.
Første australier jeg mødte - ikke for at skyde på, at tale med -
var en tyv - ved Lone Pine.
Denne mand vinker med en hvid klud,
råber op og går tværs over ingen mands land.
Han bærer på noget.
1,000 geværer sigter på ham. 2,000 øjne. Men han går.
Han når frem til os og rækker os en af vores sårede.
Vi delte en cigaret og han gik tilbage.
- Ingen skød ham? - Det burde jeg .
Det var først dan han nåede tilbage Jeg indså
han havde stjålet mine cigaretter.
Og min lighter.
Mr Connor.
Undskyld hvis jeg forstyrer. Jeg vil bare hente min taske.
Selvfølgelig. Orhan satte den i dit værelse.
Jeg vil gerne undskylde, for alt hvad jeg sagde.
Jeg var vred. Jeg mente ikke noget af det. Det er mig, der burde undskylde
Du har ret, Jeg sagde en masse heroisk nonsens.
Gud konge og fædreland.
Det var mit job at lære dem at blive mænd.
Og jeg svigtede dem.
Jeg bedømmer en mand på hvor meget han elsker sine børn,
ikke på hvad verden har gjort ved dem.
De kommer efter mig i morgen tidlig.
Tja...
Du kan ikke rejse på en tom mave.
Nej!
Mr Connor!
Mr Connor! God morgen. Kom her ned.
Vi har en meget lang tur til havnen.
Løjtnant, vil de være så venlig at gå ned på havnen
og tale med kaptajnen og vær sikker på han holder båden tilbage.
Tak.
Jeg så ham, jeg så ham klart Han er ikke død.
- Du kan ikke tage tilbage. - Nej.
Connor!
Kom så.
Spark den forbannede dør ind!
Connor!
Gå op over taget. Du kan nå frem til bymuren.
Væk!
Hvor er Joshua Connor?!
Connor?
Ovenpå! hurtigt!
Pas på tagstenene.
På taget!
Connor! Connor!
Han lever, Jeg ved det.
Tag mig med dig.
Ambassadør, hvilken del af det Ottomanske Empire
fik Australien?
Det handlede ikke om land for os.
Det handler altid om land.
Vi har ikke brug for mere land. Vi kæmper for principper.
Du slås, du dør, du får ingenting.
Gode principper.
- Et våben, ja? - I de rette hænder.
- Ja? - Det er et spil, kaldet cricket.
- Cricket? - Ja, det er et cricket bat.
- Spiller du? - Ja. alle spiller.
Ja. man skal bruge en bold og det bat.
Vis os.
- Man skal have meget plads. - Ja.
Så ideen er at du har bolden
og du kaster den med strakt arm
og du prøver at ramme gærdet.
- Strakt arm? - Strakt arm.
Klar?
Det er måden. Strakt arm.
Englændere, altid med regler.
Giv mig pinden. Giv mig pinden.
Grækerne er længere inde i landet end jeg troede.
De terroriserer befolkningen og brænder byer af.
Vi plejede at være et land, nu er vi i konstant krig.
Joshua, tag et gevær!
Jeg er fra Australien... ja.
ANZAC Bey, aldrig invader et land
Hvis du ikke ved hvor det er.
Vores heste skal have et hvil.
- Raki? - Ouzo.
Samme mor.
Til Jemal.
Det er et mirakle Allah vendte det blinde øje til, så længe.
Jeg vil ride med dig så langt som til Afyon.
Joshua! Hvor skal du hen? Afyon er den vej.
Han er her.
Arthur!
Joshua? Kom.
Arthur?
Art.
Far.
Søn.
Du er her?
Ja.
Tid til at komme hjem.
Jeg tager ikke hjem. Ingen af os gør.
De er døde.
Jeg ved det.
Hvordan har mor det?
Hun er sammen med dine brødre.
Du sagde jeg skulle passe på dem.
Du sagde, 'Pas på dine brødre'. Jeg gjorde det ikke.
Henry fik ansigtet skudt af.
Et øjeblik var han der og så... var han der ikke.
Ed blødte i timevis.
- Artie. - Hej.
Jeg vil ha´mor.
Vent.
Nogen kommer efter os.
Jeg er en skamskudt kanin.
Artie.
Ja, ven.
Jeg kan ikke skyde mig selv.
De lukker mig ikke ind i himlen.
- Det kan du ikke spøre mig om. - Du bliver nødt til det.
Nej.
Du er min bror.
Kravl op på tæppet, ven.
Lad os komme væk herfra.
Tag mig hjem, Artie.
Det virker kun hvis du lukker dine øjne.
Jeg elsker dig.
Tangu.
Jeg dræbte dem.
De kan ikke komme hjem.
Så...
Ser du?
Det er OK at efterlade mig her.
Jeg løftede ikke en finger for at stoppe en af jer.
Jeg dræbte dine brødre den dag jeg vinkede farvel.
Arthur... dine brødre lever videre i dig.
Du må tage afsted.
Det er for farligt her.
Han har ret, Joshua. De græske soldater er her.
Du må tage afsted nu.
Hvordan kan jeg takke dig?
Teshekullar.
Teshekullar, Hasan Bey.
Fortæl din søn når han bliver rask...
Sig til ham, at han stadig skylder mig en pakke cigaretter.
Og en lighter.
- Arthur! - Far! Denne vej!
Giv en hånd.
Den vil tage jer over dalen.
Når i passerer landsbyen,
Tag mod nord til kysten og følg den.
Jeg tager ikke afsted uden dig.
Jeg har begravet din mor. Jeg har begravet dine brødre.
Hvis du ikke kommer med mig Har jeg ingen steder at tage hen.
Enten rejser vi sammen eller vi dør her... sammen.
Er det koldt?
Nej. Det er frysende.
Når vi er færdige her,
Skal vi så se om vi kan finde noget nyt tøj?
Lyder godt.
'Du ønsker værelse, rene lagner, varmt vand...'
Ingen tyskere. '..Ingen tyskere.'
Joshua Bey! Du kom tilbage efter mig!
Velkommen tilbage, Mr Connor. Er dette din søn?
Arthur.
Orhan... hjælp mig med at vise Arthur vores næst bedste værelse.
Hun er udenfor.
Mr Connor.
Du taler tyrkisk som en landsbybo.
Er jeg velkommen her?
Alle er velkommen her.
Du ser ikke overrasket ud over jeg er tilbage.
Det var i din kaffe, uger før du tog afsted.
Jeg sagde det til dig. Alt står i kaffen.
Captions by CSI Australia